Manukuu katika filamu hufungua fursa nyingi kwa watu wenye shida ya kusikia, na vile vile katika hali hizo wakati unataka kutazama filamu hiyo kwa sauti ya asili ikicheza bila kutafsiri na kutamka - kwa sababu ya raha ya urembo au mafunzo katika lugha ya kigeni. Manukuu yatakusaidia kufuatilia maana ya filamu, na wakati huo huo utaweza kusikiliza mistari ya wahusika na sauti za asili za watendaji. Katika nakala hii, tutakuonyesha jinsi ya kuwezesha manukuu katika sinema yako.
Maagizo
Hatua ya 1
Ni bora kutumia mtazamaji wa video anayefanya kazi na manukuu ya nje kwa hii - kwa mfano, VobSub. Programu hii hukuruhusu kuunganisha vichwa vidogo bila kuziweka kwenye sinema, au kufunika vichwa vidogo, ikiwa inavyotakiwa, ukitumia kichujio cha TextSub, ambacho kinapaswa kukaguliwa kwa usanikishaji wakati wa usanikishaji katika sehemu ya Programu-jalizi.
Hatua ya 2
Ili kufanya kutazama na kufunika vichwa vidogo iwe rahisi zaidi, toa kichwa kidogo jina linalolingana na jina la faili ya sinema. Katika kesi hii, unapoanza sinema, manukuu yaliyo na jina moja yatafunguliwa kiatomati nayo.
Hatua ya 3
Ikiwa mpangilio wa manukuu hutofautiana kidogo na filamu - ziko nyuma au kinyume chake hutangulia sauti ya asili na maandishi, unaweza kusonga manukuu kwa njia halisi ukitumia VobSub.
Hatua ya 4
Kwa kuongezea, Warsha ndogo ya kichwa itakusaidia kusawazisha manukuu na sinema yako kwa usahihi na kwa usahihi, ikikupa chaguzi zaidi za kufanya kazi na vichwa vya sinema.
Hatua ya 5
Ikiwa unataka kuunganisha kabisa manukuu na sinema, tumia kichujio cha TextSub, ambacho kilitajwa hapo juu.
Hatua ya 6
Ili kuunganisha majina na video, unahitaji huduma nyingine - VirtualDub. Programu hii ndogo ya kuhariri video huruhusu kuungana pamoja faili ya video na manukuu katika muundo kadhaa - srt, sub, ssa, smi, pcb na punda.
Hatua ya 7
Katika saraka ya programu-jalizi za VirtualDub, sakinisha kichungi cha manukuu kisha ufungue faili ya video. Nenda kwenye menyu ya Video, fungua sehemu ya vichungi, bonyeza Ongeza na uchague TextSub kutoka kwenye orodha. Baada ya hapo bofya "Fungua" na upakie manukuu.
Hatua ya 8
Kwenye menyu ya Ukandamizaji wa Video, taja aina ya bitrate na usimbuaji wa sinema yako, na kisha uhifadhi faili chini ya jina jipya iliyo na manukuu yaliyowekwa, ukitaja kigezo cha Njia kamili ya Kusindika wakati wa kuhifadhi.
Hatua ya 9
Kwanza angalia ikiwa fonti na lugha kwenye manukuu imewekwa kwa usahihi ili iweze kuonyeshwa kwa usahihi katika sehemu ya Mipangilio ya Maandishi ya mpango wa VobSub.
