Je! Una filamu nzuri ya Kirusi ambayo ungependa kuwaonyesha marafiki wako wa kigeni, lakini huwezi kupata manukuu yake? Au labda unataka watu wengi iwezekanavyo kujua juu ya kipindi chako unachopenda cha Runinga ya Uhispania, lakini ipo tu katika "kaimu ya sauti" ya asili? Kurekodi manukuu yako ni rahisi ikiwa una ujuzi wa kutosha wa lugha inayozungumzwa kwenye filamu na ujuzi wa kimsingi wa kompyuta.
Muhimu
Kompyuta iliyo na kihariri cha maandishi ya msingi (la "Notepad") na kicheza media kinachosaidia kuonyesha manukuu, ufahamu wa lugha ya filamu (ufahamu wa kusikiliza au maandishi ya kusoma)
Maagizo
Hatua ya 1
Kwanza angalia ikiwa kuna manukuu ya sinema hii katika lugha asili. Itakuwa rahisi kwako kutafsiri mazungumzo kwa kuwaona mbele yako. Ikiwa manukuu ya asili yapo, pakua na uifungue katika kihariri cha maandishi. Ikiwa hautapata chochote, tengeneza hati tupu ya maandishi.
Hatua ya 2
Anza sinema. Anza na mazungumzo ya kwanza. Ikiwa unafanya kazi katika faili iliyo na manukuu ya asili, Tafsiri tu kifungu kilichopo cha maandishi. Ikiwa ulianza na faili tupu, tafsiri mazungumzo, ukiangalia wakati wa kila kifungu, kisha weka sehemu zilizotafsiriwa katika muundo kama: 1
00:04:08.759 00:04:11.595
Habari ya asubuhi Scott!
Hi Wells. Nambari ya kwanza "1" inaashiria nambari ya manukuu (kwa upande wetu, ya kwanza). Nambari zingine zinaonyesha muda wa saa (kwa dakika, sekunde, milliseconds) wakati manukuu yatatangazwa kwenye skrini.
Hatua ya 3
Hatua inayofuata itakuwa, kwa mfano, kifungu katika muundo huu:
Hatua ya 2
00:04:15.766 00:04:20.562
Nimesikia una mpenzi mpya? Ulikutanaje?
Hatua ya 4
Endelea mpaka utafsiri movie nzima. Kisha hifadhi faili ya maandishi inayosababishwa katika muundo wa.srt (badala ya.txt). Sasa unaweza kupakia manukuu yako ukitumia kicheza video kinachounga mkono kuonyesha manukuu (kama BSPlayer)
