Wakati mwingine barua pepe iliyopokewa inaweza badala ya maandishi kuwa na mchanganyiko wa kushangaza wa alama na ishara za picha, kukumbusha hieroglyphs, ambayo, na "mkono mwepesi" wa mtu, uliopewa jina "kryakozyabra". Hii hufanyika sio tu na maandishi ya barua, bali pia na yaliyomo kwenye kurasa za wavuti, faili zingine za maandishi, na hata na maandishi kwenye kiolesura cha programu za kompyuta.
Wakati wa kuokoa na kuonyesha herufi, nambari, alama za uandishi na vitu vingine vya maandishi kwenye skrini, mfumo wa uendeshaji wa kompyuta hutumia meza maalum. Ndani yao, alama hizi zote zimewekwa kwa mpangilio uliowekwa wazi. Unapohifadhi hati yoyote iliyo na maandishi, sio herufi na nambari zenyewe zimeandikwa kwa faili, lakini nambari zao za serial kwenye jedwali hili. Unapofungua hati kama hiyo, operesheni iliyo kinyume hufanyika - programu inasoma nambari za wahusika kutoka kwa faili na kuonyesha herufi zinazofanana kutoka kwenye jedwali kwenye ukurasa. Jedwali hizi huitwa "seti za tabia" (Seti kwa kifupi) au "encodings"
Kuna meza kadhaa kama hizo - dazeni kadhaa. Mwanzoni, kila mtengenezaji anayeshindana wa programu ya kompyuta aliunda jedwali lake la ishara, kisha meza ziliundwa kwa alfabeti anuwai za kitaifa na ujumuishaji wa lazima wa Kiingereza, basi, kama mifumo ya uendeshaji iliboresha, anuwai zao ziliundwa kwa uwezekano mpya, nk. Ikiwa maandishi yaliyoandikwa na kuhifadhiwa kwa kutumia jedwali moja kama hilo hufunguliwa kwa kutumia nyingine, basi matokeo yatakuwa yale tunayoita neno "kryakozyabry" - nambari za alama zitabaki zile zile, lakini alama zinazolingana nao kwenye jedwali hili kuwa tofauti kabisa.
Dalili ya usimbuaji ambayo programu ya kompyuta inapaswa kutumia kuonyesha yaliyomo kwenye faili imeandikwa kwenye uwanja wa huduma wa faili hii. Ikiwa maandishi yameambukizwa juu ya mitandao, basi dalili ya usimbuaji hutumwa kwenye uwanja wa huduma wa pakiti ya habari iliyoambukizwa. Katika nambari ya HTML ya kurasa za wavuti, lebo maalum hutumiwa kuhifadhi jina la usimbuaji uliotumika. Katika ujumbe wa barua-pepe, usimbuaji hupitishwa katika uwanja wa huduma pamoja na habari kuhusu mtumaji, mpokeaji, n.k. Ikiwa hakuna dalili ya usimbuaji kwa njia yoyote hapo juu, basi italazimika kushughulika na watapeli kwa mikono - jaribu kuchagua usimbuaji unaotaka ukitumia njia ya programu unayotumia. Kazi kama hiyo hutolewa katika kivinjari na kwa mteja wa barua, na mhariri wa maandishi (kwa mfano, Microsoft Word) yenyewe inajaribu kuamua usimbuaji sahihi kwa dalili zisizo za moja kwa moja.
Inaonekana kwamba leo kiwango cha meza ya wahusika hatimaye imeundwa ambayo inafaa kila mtu - inaitwa "Unicode". Lakini mabadiliko yake bado yanatimizwa tu, kwa hivyo italazimika kushughulika na bata wa mallard kwa miaka kadhaa zaidi.
